Entre altres accepcions, té el significat d’‘adjuntar una cosa (a una altra, considerada principal)’.
Cal acompanyar la sol·licitud amb el certificat d’Hisenda.
Com es veu, el complement directe de acompanyar és l’element principal, al qual s’adjunta l’element secundari. Mantenim en tota esta fitxa la convenció que la sol·licitud és l’element principal, i el certificat, el secundari.
Són correctes, per tant, les construccions en què este objecte principal figura com a complement directe o equivalents, per exemple, com a subjecte d’una oració passiva (perifràstica o pronominal) o concordant amb un participi passiu:
La sol·licitud pot acompanyar-se (= ser acompanyada) pel / del / amb el certificat d’Hisenda. (La sol·licitud, document principal, és subjecte de passiva.)
Cal enviar la sol·licitud acompanyada pel / del / amb el certificat d’Hisenda. (La sol·licitud, document principal, concorda amb el participi passiu acompanyada,)
El certificat que acompanya la sol·licitud està emés per Hisenda. (La sol·licitud, document principal, és complement directe de acompanya. Esta construcció, en què el document secundari fa de subjecte, no figura en els diccionaris, però pot considerar-se una extensió vàlida d’altres accepcions del mateix verb.)
Per contra, no són correctes les construccions amb acompanyar en què el complement directe no és l’objecte principal, sinó el secundari. En molts d’estos casos, cal usar el verb adjuntar, amb el document principal com a complement de règim:
* Cal acompanyar el certificat a la sol·licitud. (Cal dir: Cal adjuntar el certificat a la sol·licitud.)
* La sol·licitud ha d’acompanyar el certificat d’Hisenda. (Cal dir: La sol·licitud ha d’anar acompanyada del certificat d’Hisenda, o bé: A la sol·licitud cal adjuntar el certificat d’Hisenda.)
* Cal enviar la sol·licitud abans de deu dies; podeu acompanyar(-hi) el certificat d’Hisenda. (Cal dir: Cal enviar la sol·licitud abans de deu dies; podeu acompanyar-la del certificat d’Hisenda, o bé: Cal enviar la sol·licitud abans de deu dies; podeu adjuntar-hi el certificat d’Hisenda.)
* La documentació que cal acompanyar a la sol·licitud inclou un certificat d’Hisenda. (És incorrecte perquè que, que representa la documentació ―document secundari―, funciona com a complement directe de acompanyar, mentres que a la sol·licitud ―document principal― funciona com a complement de règim. Cal dir: La documentació que ha d’acompanyar la sol·licitud …, ―on que és el subjecte, mentres que la sol·licitud és complement directe― o bé: La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud …)
Observem que, en tots els casos, les construccions correctes són les més naturals, mentres que les incorrectes sonen artificioses.
Compareu amb adjuntar.