Criteris generals

En la denominació d’esta classe d’activitats trobem dos possibilitats:

a) Que els genèrics no formen part del nom fixat de l’activitat, i s’utilitzen com a noms comuns. En este cas s’escriuen en minúscula, i la denominació establida va entre cometes i porta en majúscula només la paraula inicial (a més dels noms propis que eventualment incloga):

Pròximament s’inaugurarà el simposi “Les autopistes de la informació i el periodisme”.
Va pronunciar una conferència amb el títol “Alternatives al desenvolupament actual”.
Vol participar en el col·loqui “La utilització del vehicle privat, a debat”.

b) Que el genèric forme part del nom propi fixat de l’activitat. En este cas la denominació completa s’escriu sense cometes, i van en majúscula tots els substantius i adjectius, incloent-hi el genèric:

Hem assistit al Primer Simposi de Màrqueting.
L’assistència al X Col·loqui Verdaguer ha sigut massiva.
Pensa anar al Tercer Congrés d’Oftalmologia.
Participa en la Trobada de Música del Mediterrani.

Però, dins d’este segon grup, este substantiu s’escriu en minúscula en els altres casos en què s’usa com a nom comú; per exemple, quan està determinat per un possessiu, demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs (el nostre simposi, esta jornada, l’esmentat col·loqui...), o quan apareix en plural o va acompanyat per un adjectiu o un altre complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi a què ens referim:

A la jornada van assistir molts experts estrangers.
En aquella conferència van participar els experts més rellevants.
Els últims congressos a què hem assistit han sigut molt profitosos.
En la fira que tingué lloc el mes de juliol es van poder veure molts expositors estrangers.

---

Vegeu també:

• Assignatures, cursos i estudis (criteris de traducció)
• Cometes
• Conferències, comunicacions, discursos i ponències (criteris de traducció)
• Congressos, simposis, jornades, trobades i seminaris (criteris de traducció)
• Funció distintiva (majúscules)