El verb atendre, usat com a verb transitiu, designa l’acció de prestar atenció a algú, o tindre en compte, en consideració, algú o alguna cosa:
Fa més de mitja hora que estic ací i encara no m’han atés.
El nou dependent no sap atendre els clients.
Els meus consells no els atén mai.
Atenent (o ateses) les raons exposades, actuarem en conseqüència.
Usat intransitivament, atendre significa ‘fer atenció, estar atent, posar cura en alguna cosa:
No atén mai al que diem.
Va a classe però no atén a les explicacions de la professora.
En canvi, el verb atindre, usat pronominalment, fa referència a l’acció d’ajustar-se fidelment a alguna cosa:
L’acusat ha declarat que, en les seues actuacions, sempre s’ha atingut al que disposen les lleis.
Hem d’atindre’ns a la decisió del jutge.