S’escriu amb majúscula quan forma part del nom oficial d’una demarcació territorial, tant si se’n menciona la denominació completa com si no (en este cas, precedida de l’article definit):
La Comunitat Valenciana té més de tres milions d’habitants, dels quals quasi mig milió han nascut fora de la Comunitat.
Igualment, la paraula comunitat forma part del nom propi d’una comunitat autònoma de l’Estat en els casos següents: la Comunitat de Madrid i la Comunitat Foral de Navarra.
Com a cas especial, si es tracta de noms propis com els anteriors, este substantiu també s’escriu amb majúscula quan va acompanyat per un possessiu, un demostratiu o una expressió que servix per a referir-se a la comunitat concreta de la qual parlem (la nostra Comunitat, esta Comunitat, l’esmentada Comunitat...), ja que en estos casos es considera que és un nom propi per la seua capacitat designativa d’una comunitat única, i funciona exactament com ho faria un nom propi de persona, per exemple:
Esta Comunitat [Valenciana] té més de tres milions d’habitants, dels quals quasi mig milió han nascut fora. (En majúscula, tal com passaria amb un nom propi de persona: Este Albert sempre està fent maldats!)
La nostra Comunitat [Valenciana] el 1982 es constituïx com una comunitat autònoma d’Espanya, després d’haver accedit a l’autogovern en 1978. (En majúscula, tal com passaria amb un nom propi de persona: La nostra Elvira ha guanyat el concurs.)
Cal recordar que l’única denominació oficial en l’actualitat és Comunitat Valenciana; per tant, així ha d’aparéixer en tots els escrits de l’Administració de la Generalitat, siga quina siga la llengua utilitzada:
La Comunitat Valenciana ha registrat en 2023 el seu màxim històric en turisme internacional.
La Comunitat Valenciana ha registrado en 2023 su máxim histórico en turismo internacional.
Però este substantiu s’escriu amb minúscula si no s’usa com a nom propi, especialment en el sintagma comunitat autònoma, que no forma part del nom de cap comunitat autònoma concreta, sinó que es tracta d’una locució amb un significat lèxic comú (o de la seua forma abreujada comunitat, si este mot no forma part del nom propi d’una comunitat concreta):
La comunitat autònoma d’Aragó ha signat un conveni de col·laboració amb les comunitats autònomes de La Rioja i Catalunya.
Esta comunitat [autònoma] ha perdut població durant els últims anys.
Cada comunitat [autònoma] ha d’elaborar un pla de salut.
La comunitat murciana té problemes de desertització.
Les comunitats amb llengua pròpia i cooficial són Catalunya, la Comunitat Valenciana, les Illes Balears, el País Basc, Navarra i Galícia.
Observem que, en el cas de Comunitat Valenciana, mantenim amb majúscula el mot Comunitat, que considerem que forma part integrant del nom propi, però no comunitat autònoma, que no en formaria part.
La nostra Comunitat limita a l’est amb la mar Mediterrània.
La nostra comunitat autònoma limita a l’est amb la mar Mediterrània.
Vegeu també:
- Associacions, fundacions i organitzacions no governamentals (criteris de traducció)
- Associacions (criteris generals)
- Demarcacions territorials (criteris generals)
- Institucions i organismes (majúscules)
- Institucions i organismes públics (criteris de traducció)
- Topònims (criteris de traducció)