Quan el mot congrés forma part del nom propi de l’òrgan constitucional que representa un poble, s’escriu amb majúscula:
El Congrés dels Diputats espanyol té tres-cents cinquanta membres.
S’escriu també amb majúscula el nom propi abreujat, que podria ser substituït en el mateix context pel nom complet; per exemple, quan és introduït per l’article definit:
El Congrés ha rebutjat la moció de censura al president.
Com a cas especial, en esta accepció també s’escriu amb majúscula quan va acompanyat per un possessiu, un demostratiu o una altra expressió que servix per a referir-se a l’òrgan concret del qual parlem (el nostre Congrés, este Congrés, l’esmentat Congrés...), ja que en estos casos es considera que és un nom propi per la seua capacitat designativa d’un òrgan únic, i funciona exactament com ho faria un nom propi de persona; per exemple:
Estem davant d’un incident que no pot passar per alt el nostre Congrés [dels Estats Units]. (En majúscula, tal com passaria amb un nom propi de persona: La nostra Elvira ha guanyat el concurs.)
La Comissió d’Indústria d’este Congrés [dels Diputats] vigilarà el compliment de les mesures adoptades. (En majúscula, tal com passaria amb un nom propi de persona: Este Albert sempre està fent maldats!)
Vegeu també:
- Departaments, servicis i òrgans de gestió d’institucions públiques i privades (criteris de traducció)
- Institucions i organismes (majúscules)
- Institucions i organismes públics (criteris de traducció)
- Òrgans (criteris generals)