S’escriu amb majúscula quan forma part del nom propi d’una institució, vista com a ens individualitzat:
El Govern Valencià ha aprovat un decret sobre el plurilingüisme.
El president del Govern d’Espanya és elegit pel Congrés dels Diputats.
En el cas de Govern Valencià, es considera que, per tradició, l’adjectiu Valencià també pertany al nom propi, i per tant s’escriu amb majúscula. Però en la resta de casos, quan al nom propi de la institució l’acompanya un adjectiu o un complement concretitzador o individualitzador, este s’escriu amb minúscula:
El Govern espanyol planeja apujar un 4 % el salari mínim.
El Govern francés busca sancionar els qui difonguen notícies falses.
S’escriu també amb majúscula quan s’usa com a nom propi abreujat de la institució, i podria ser substituït en el mateix context pel nom complet; concretament, quan és introduït per l’article definit:
El Govern [d’Espanya] ha decidit incentivar el desenvolupament de videojocs.
Però este substantiu s’escriu amb minúscula quan està determinat per un possessiu, demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs (el nostre govern, este govern, l’esmentat govern...), o quan apareix en plural o va acompanyat per un complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi de l’òrgan, ja que en estos casos no es tracta d’un nom propi abreujat, sinó d’un nom comú:
Les persones més necessitades tindran prioritat en les actuacions del nostre govern.
Les iniciatives d’este govern busquen el benestar de tots els ciutadans i ciutadanes.
Els ministres competents en esta matèria dels governs dels estats de la Unió Europea mantindran el mes que ve una reunió per a tractar del tema de l’energia renovable.
El govern actual és el resultat d’un pacte entre tres forces polítiques.
Igualment, s’escriu amb minúscula quan s’utilitza com a genèric:
Nombroses personalitats de diversos àmbits demanen un canvi de govern.
Finalment, cal remarcar que Govern Valencià (o Govern) és l’única denominació admesa, tant si s’utilitza en textos administratius en valencià com en castellà.
Vegeu també:
- Departaments, servicis i òrgans de gestió d’institucions públiques i privades (criteris de traducció)
- Designacions correferents d’institucions (majúscules)
- Institucions i organismes (majúscules)
- Institucions i organismes públics (criteris de traducció)
- Òrgans (criteris generals)