S’escriu amb majúscula quan forma part del nom propi d’una institució, tant si se’n menciona la denominació completa com si apareix abreujada i pot ser substituïda en el mateix context pel nom propi complet; concretament, quan és introduïda per l’article definit:
Treballa en el Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
El Jutjat l’ha declarat innocent dels càrrecs que se li imputaven. (Es referix a un jutjat concret, que ha sigut explicitat o és conegut en el context.)
Quant als complements que acompanyen el terme jutjat i delimiten el seu àmbit d’actuació (de primera instància, d’instrucció, de pau, penal, contenciós administratiu, etc.), s’escriuen amb majúscula els substantius i els adjectius si formen part del nom propi complet d’un jutjat concret:
La causa la porta el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d’Alacant.
El cas ha sigut assignat al Jutjat Penal número 1 de Castelló.
En canvi, el substantiu jutjat, i els complements que l’acompanyen i delimiten el seu àmbit d’actuació, s’escriu amb minúscula quan està determinat per un possessiu, demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs, o quan apareix en plural o va acompanyat per un adjectiu o un altre complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi del jutjat, ja que en estos casos no es tracta d’un nom propi abreujat, sinó d’un nom comú amb el significat lèxic usual:
Este jutjat està sobresaturat de treball.
Cada jutjat té assignada una plantilla de deu a dotze funcionaris tramitadors.
El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà del dia en què es publique en el DOGV la present resolució.
El jutjat de guàrdia és el jutjat competent per a practicar les diligències d’alçament de cadàver i autòpsia.
També es pot escriure amb minúscula quan el genèric es referix a l’edifici, i no a la institució pròpiament dita:
Me’n vaig al jutjat.
Vegeu també:
- Institucions i organismes (criteris generals)
- Institucions i organismes públics (criteris de traducció)