Omet navegació

Passiva pronominal amb perífrasis verbals

Pel que fa a la concordança en les passives pronominals, en el cas de les perífrasis verbals el verb auxiliar i el principal formen un conjunt: es fa la concordança amb el subjecte i el pronom pot posar-se davant del verb auxiliar o darrere del principal:

S’acaben de construir dos hospitals nous. / Acaben de construir-se dos hospitals nous.

Aquests models ja s’han deixat de fabricar. / Aquests models ja han deixat de fabricar-se.

Aquests aparells no es poden fabricar sense el material necessari. / Aquests aparells no poden fabricar-se sense el material necessari.

També presenta el mateix comportament el verb voler:

Es volen construir dos hospitals nous. / Volen construir-se dos hospitals nous.

Amb el verb saber, es possible fer la concordança o no fer-la, i és més usual col·locar el pronom davant del verb conjugat:

Encara no se saben resoldre tots aquests problemes. / Encara no se sap resoldre tots aquests problemes.

En canvi, la concordança no es realitza quan no es tracta d’una perífrasi verbal, sinó d’un verb que manté el seu valor sintàctic i semàntic propi. En aquest cas, el substantiu s’interpreta com a complement directe del verb en infinitiu, mentre que el subjecte del verb principal és el conjunt format pel verb en forma personal i tots els seus complements. El pronom es va davant del verb que es conjuga:

Actualment, es prefereix usar materials més pràctics. / * Actualment, es prefereixen usar materials més pràctics. / * Actualment, prefereixen usar-se materials més pràctics.