S’escriu amb minúscula quan s’usa com a nom comú:
El pavelló esportiu de la residència té 2.000 m2.
Ja han instal·lat el pavelló del Japó en la Fira Internacional de Buenos Aires.
S’escriu amb majúscula quan forma part del nom propi d’una infraestructura o instal·lació, tant si se’n menciona la denominació completa com si apareix abreujada i pot ser substituïda en el mateix context pel nom propi complet; per exemple, quan és introduïda per l’article definit:
El Pavelló Pla de l’Arc es troba a Llíria
El Pavelló Municipal Font de Sant Lluís també és conegut com La Fonteta.
En el Pavelló [Malva-rosa ] es pot fer exercici físic contemplant el mar Mediterrani.
Però este substantiu s’escriu amb minúscula quan està determinat per un possessiu, demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs (el nostre pavelló, este pavelló, l’esmentat pavelló...), o quan apareix en plural o va acompanyat per un adjectiu o un altre complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi del pavelló, ja que en estos casos no es tracta d’un nom propi abreujat, sinó d’un nom comú amb el significat lèxic usual:
Els usuaris d’este pavelló donen crítiques molt bones a les sessions de ioga.
Cada pavelló planteja activitats diferents.
La ciutat d’Alacant compta amb diversos pavellons esportius.
El pavelló al qual et referixes serà la seu del II Trofeu Ciutat de València.
Vegeu també:
- Dependències d’edificis (majúscules)
- Edificis (majúscules)
- Edificis i construccions singulars (criteris de traducció)
- Infraestructures (criteris generals)