Normalment, els protocols fan referència als documents resultants d’un acord polític concret. Atenent este caràcter, s’escriu amb majúscula només la paraula inicial de la denominació, a més dels noms propis que esta puga contindre:
El Protocol de Kyoto és un acord internacional que regula l’emissió de gasos d’efecte hivernacle.
El Protocol de Mont-real té com a objectiu reduir la producció i l’ús de les substàncies que destruïxen l’ozonosfera.
Però este substantiu s’escriu amb minúscula quan està determinat per un possessiu, demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs (este protocol, l’esmentat protocol...), o quan apareix en plural o va acompanyat per un adjectiu o un altre complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi del protocol, ja que en estos casos es tracta d’un nom comú amb el significat lèxic usual:
En este protocol s’establixen mesures per a la reducció de les emissions de gasos amb efecte d’hivernacle.
Es tracta d’un protocol essencial per a lluitar contra el canvi climàtic.
En la pàgina we trobareu informació sobre els protocols de Mont-real i Kyoto.
El protocol de què parlarà la conferenciant és el de Kyoto.
També s’escriu amb minúscula el mot protocol precedit de l’article determinat quan no se’n fa menció amb la denominació completa i el referent és clar pel context, ja que en este cas l’article té un mer valor anafòric, equivalent a este protocol, el mencionat protocol:
Cal afegir una nova clàusula al protocol.
Vegeu també:
- Documentació oficial i disposicions normatives (criteris de traducció)
- Reunions històriques (criteris generals)