El substantiu registre forma part de certes locucions (registre civil, registre mercantil, registre de la propietat, registre de la propietat intel·lectual...) que poden considerar-se com a noms propis quan s’utilitzen com a denominacions d’institucions o organismes concrets individualitzats. En este cas, s’escriuen amb majúscula els substantius i adjectius d’estes locucions, tant si se’n menciona la denominació completa com si apareix abreujada i pot ser substituïda en el mateix context pel nom propi complet; per exemple, quan és introduïda per l’article definit:
Ja he inscrit el meu fill en el Registre Civil.
Els documents estrangers també poden inscriure’s en el Registre sempre que tinguen força a Espanya d’acord amb les lleis. (Es referix a un registre concret.)
Presentarem els documents en el Registre de la Generalitat.
El Registre de la Propietat Intel·lectual assegura una forma de protecció dels drets relatius a les obres i a altres produccions protegides.
Igualment, s’escriuen amb majúscula els noms de cada un dels registres d’àmbit particular que integren estes institucions (exceptuant noms comuns com número...):
Treballa en el Registre Civil d’Alacant.
El Registre de la Propietat de València número 12 es troba al carrer Pintor Peyró.
No obstant això, el mot registre, sol o integrat en locucions com les esmentades, s’escriu amb minúscula quan està determinat per un possessiu, demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs, o quan apareix en plural o va acompanyat per un adjectiu o un altre complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi de l’òrgan (el nostre registre, este registre, l’esmentat registre, el registre competent...), ja que en estos casos no es tracta d’un nom propi abreujat, sinó d’un nom comú o locució amb el significat lèxic usual:
Este registre estarà tancat durant la setmana vinent.
Els registres civils de València i Castelló han encomanat segells nous.
Els registres mercantils estan establits en totes les capitals de província, i la competència de cada registre s’estén al territori de la província corresponent.
Per a conéixer el registre competent i fer la sol·licitud, podeu consultar el web següent.
Les inscripcions han d’efectuar-se en el registre corresponent al domicili de l’empresari o societat que s’inscriu.
Has de presentar la documentació en el registre civil del teu municipi.
El mot registre també s’escriu amb minúscula quan no fa referència a una institució o organisme, sinó que l’utilitzem en sentit genèric per a referir-nos a un registre que pertany a una determinada institució, en el sentit lèxic d’‘oficina on es registren els documents’. Si ens referim a l’òrgan, usem la majúscula:
Les sol·licituds es poden presentar en el registre d’entrada de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació.
L’han nomenada cap del Registre General de la Conselleria.
Vegeu també:
- Departaments, servicis i òrgans de gestió d’institucions públiques i privades (criteris de traducció)
- Institucions i organismes (majúscules)
- Institucions i organismes públics (criteris de traducció)
- Inventaris, catàlegs, registres, censos i altres llistes (majúscules)
- Òrgans (criteris generals)