S’escriu amb majúscula quan forma part del nom propi d’un òrgan:
El Senat dels Estats Units d’Amèrica ha derogat la tercera esmena.
Com a cas especial, també s’escriu amb majúscula quan va acompanyat per un possessiu, un demostratiu o una altra expressió que servix per a referir-se a l’òrgan concret del qual parlem: el nostre Senat, este Senat..., ja que en estos casos es considera que és un nom propi per la seua capacitat designativa d’un òrgan únic, i funciona exactament com ho faria un nom propi de persona; per exemple:
El nostre Senat incorpora elements de representació territorial a través de l’elecció d’una part dels seus membres per part dels parlaments autonòmics (En majúscula, tal com passaria amb un nom propi de persona: La nostra Elvira ha guanyat el concurs.)
Este Senat ha de ser una veritable representació de la territorialitat de l’Estat. (En majúscula, tal com passaria amb un nom propi de persona: Este Albert sempre està fent maldats!)
Vegeu també:
- Departaments, servicis i òrgans de gestió d’institucions públiques i privades (criteris de traducció)
- Institucions i organismes (majúscules)
- Institucions i organismes públics (criteris de traducció)
- Òrgans (criteris generals)