Les sigles són un tipus d’abreviació formada amb les inicials, o més lletres, de cada una de les paraules que conformen un enunciat o un sintagma. S’escriuen amb majúscula i sense punts ni espais entre les lletres. No tenen variació de nombre, de manera que cal evitar l’afegiment d’una s (amb apòstrof o sense), amb què sovint se sol marcar el plural.
Pel que fa a l’apostrofació, davant de sigles sil·làbiques, les que es lligen com qualsevol altra paraula, l’article i la preposició de seguixen les normes generals d’apostrofació:
l’ONU, la UEFA, l’IVAP, l’UCI, d’UNICEF
En les sigles alfabètiques, les que es lletregen, l’apostrofació dep
én de la pronúncia del nom de la primera lletra. Davant de consonant, s’apostrofen el, la i de si el nom d’esta consonant inicial comença per vocal:
d’FM, l’NBA, la BBC
Davant de vocal, i tenint en compte que l’accent recau sobre la vocal tònica del nom de l’última lletra de les sigles alfabètiques, s’apostrofen sempre el i de. L’article femení no s’apostrofa davant de sigles que comencen per u o i, ja que estes són àtones:
la UGT, l’ONG, d’IBM, la ITV
Pel que fa a la representació del nombre en les sigles, la primera recomanació és evitar la duplicació de lletres com a marca de plural, que només s’ha de conservar en casos consolidats en què la simplificació faria que deixaren de ser reconeixibles (per exemple, CCOO).
D’altra banda, hi ha sigles formades a partir de sintagmes en plural, i per tant amb els articles que les acompanyen en plural, però que no tenen una altra marca que expresse el nombre (els EUA, les TIC...).
Finalment, hi ha sigles que podem mantindre com a invariables o que podem escriure amb una s minúscula final: els AMPA / les AMPAs, les CA / les CAs (comunitats autònomes), els RH / els RHs (recursos humans), les AP / les APs (administracions públiques).
Llista de sigles
| SIGLA | CONCEPTE |
| AAA | American Anthropological Association |
| AACR | Anglo-American Cataloguing Rules (‘Regles angloamericanes de catalogació’) |
| AAM | Arxiu de l’Abadia de Montserrat |
| AAP | Arxiu de l’Abadia de Poblet |
| ACA | Arxiu de la Corona d’Aragó |
| ACNUR | Alt Comissariat de les Nacions Unides per als Refugiats |
| ACP | Àfrica, Carib i Pacífic |
| ACS | American Chemical Society |
| ADN (o DNA) | acid desoxiribonucleic (deoxyribonucleic acid) |
| ADP | difosfat d’adenosina (adenosine diphosphate) |
| ADSL | asymmetric digital subscriber line (‘línia d’abonat digital asimètrica’) |
| AEB | Associació Espanyola de Banca Privada |
| AEC | Atomic Energy Commision (‘Comissió d’Energia Atòmica’) |
| AEIE | agrupació europea d’interés econòmic |
| AELC | Associació Europea de Lliure Comerç |
| AENOR | Associació Espanyola de Normalització i Certificació |
| AFE | Associació de Futbolistes Espanyols |
| AFRO | actius financers amb retenció en origen |
| AG | assemblea general |
| AI | Amnistia Internacional |
| AID | Associació Internacional de Desenvolupament |
| AIE (o IEA) | Agència Internacional de l’Energia (International Energy Agency) |
| AIEA (o IAEA) | Agència Internacional de l’Energia Atòmica (International Atomic Energy Agency) |
| AIFM | Autoritat Internacional de Fons Marins |
| AISS | Associació Internacional de Seguretat Social |
| ALADI | Associació Llatinoamericana d’Integració |
| AM | amplitude modulation (‘modulació d’amplitud’) |
| AMA | American Medical Association (‘Associació Mèdica Nord-americana’) |
| AME (o EMA) | Acord Monetari Europeu (European Monetary Agreement) |
| AMPA | associació de mares i pares d’alumnes |
| AMPAS | Academy of Motion Pictures Arts and Sciences (‘Acadèmia de Ciències i Arts Cinematogràfiques’) |
| AMPS | advanced mobile phone service (‘sistema avançat de telefonia mòbil’) |
| AN | Audiència Nacional |
| ANC | Arxiu Nacional de Catalunya |
| ANP | Autoritat Nacional Palestina |
| ANZUS | Australia, New Zealand and United States Security Treaty (‘Organització de Seguretat i Assistència entre Austràlia, Nova Zelanda i els Estats Units’) |
| AOV | assegurança obligatòria de viatgers |
| AP | Associated Press [agència de notícies nord-americana] |
| AP | Audiència Provincial |
| APA | associació de pares d’alumnes |
| APA | American Psychological Association (‘Associació Americana de Psicologia’) |
| APRA | Aliança Popular Revolucionària Americana |
| APSA | American Political Science Association (‘Associació Nord-americana de Ciència Política’) |
| ARN (o RNA) | àcid ribonucleic (ribonucleic acid) |
| ASA | American Standard Associaton (‘Associació d’Estàndards Nord-americana’) [sensibilitat de la pel·lícula verge] |
| ASA | American Sociological Association |
| ASCII | american standard code for information interchange (‘codi estàndard per a l’intercanvi d’informació’) |
| ASEAN | Association of South East Asian Nations (‘Associació de Nacions del Sud-est Asiàtic’) |
| ASL | above sea level (‘sobre el nivell del mar’) |
| ATP | Associació de Tenistes Professionals |
| ATS | ajudant tècnic sanitari |
| AV | associació de veïns |
| AVL | Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| AWACS | Airbone Warning and Control System (‘Sistema d’Alerta i Control Aerotransportat’) |
| BADEA | Banc Àrab per al Desenvolupament Econòmic de l’Àfrica |
| BAfD | Banc Africà de Desenvolupament |
| BAsD | Banc Asiàtic de Desenvolupament |
| BASIC | Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code [llenguatge de programació] |
| BBC | British Broadcasting Corporation [cadena de ràdio i televisió britànica] |
| BBVA | Banco Bilbao Vizcaya Argentaria |
| BCE | Banc Central Europeu |
| BCI | Banco de Crédito Industrial |
| BD | base de dades |
| BEI | Banc Europeu d’Inversions |
| BERD | Banc Europeu per a la Reconstrucció i el Desenvolupament |
| BIMJ | Boletín de Información del Ministerio de Justicia |
| BIOS | basic input-output system (‘sistema bàsic d’entrada-sortida’) |
| BIRD | Banc Internacional per a la Reconstrucció i el Desenvolupament |
| BM | Banc Mundial |
| BN | Biblioteca Nacional |
| BNG | Bloc Nacionalista Gallec |
| BNV | Bloc Nacionalista Valencià |
| BOCAIB | Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears |
| BOCG | Boletín Oficial de las Cortes Generales |
| BOE | Boletín Oficial del Estado |
| BOP | Butlletí Oficial de la Província |
| BOPA | Butlletí Oficial del Principat d’Andorra |
| BOPC | Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya |
| BUP | Batxillerat Unificat Polivalent |
| C | circular (document) |
| CA | comunitat autònoma |
| CA | crèdit acadèmic |
| CAEM | Consell d’Assistència Econòmica Mútua |
| CAF | Consell d’Administració Fiduciària |
| CAM | Caja de Ahorros del Mediterráneo |
| CAME | Consell d’Ajuda Mútua Econòmica |
| CAP | centre d’atenció primària |
| CARCE | Conferència per a Assumptes Relacionats amb les Comunitats Europees |
| CARIBANK | Banc de Desenvolupament del Carib |
| CARICOM | Comunitat i Mercat Comú del Carib |
| CBE | Council of Biology Editors |
| CBUC | Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya |
| CC | Cos Consular |
| CC | Coalició Canària |
| CC | Codi Civil |
| CCE | Convenció Cultural Europea |
| CCG | Consell de Cooperació dels Estats Àrabs del Golf |
| CCLT | Comissió de la Conca del Llac Txad |
| CCo | Codi de Comerç |
| CCOO | Comissions Obreres |
| CD | compact disk (‘disc compacte’) |
| CD-R | compact disc recordable (‘disc compacte enregistrable’) |
| CD-ROM | compact disc read only memory (‘disc compacte de només lectura’) |
| CD-RW | compact disc rewritable (‘disc compacte reenregistrable’) |
| CDC | Codi de Dret Canònic |
| CDC | Convergència Democràtica de Catalunya |
| CDI | Comissió de Dret Internacional |
| CDU | classificació decimal universal |
| CDU | Unió Cristianodemòcrata [Alemanya] |
| CE | Comunitat Europea |
| CE | Constitució Espanyola |
| CEAO | Comunitat Econòmica de l’Àfrica de l’Oest |
| CECA | Comunitat Europea del Carbó i de l’Acer |
| CEDEAO | Comunitat Econòmica dels Estats de l’Àfrica de l’Oest |
| CEDH | Convenció Europea dels Drets Humans |
| CEE | Comunitat Econòmica Europea |
| CEEAC | Comunitat Econòmica dels Estats de l’Àfrica Central |
| CEI | Comunitat d’Estats Independents |
| CENTO | Central Treaty Organization (‘Organització del Tractat Central’) |
| CEOE | Confederació Espanyola d’Organitzacions Empresarials |
| CEPAL | Comissió Econòmica per a Amèrica Llatina |
| CEPDHLF | Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals |
| CEPYME | Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa) |
| CERN | Centre Européen pour la Recherche Nucléaire (‘Centre Europeu per a la Investigació Nuclear’) |
| CES | Consell Econòmic i Social |
| CEV | Confederació Empresarial Valenciana |
| CF | Codi de Família |
| CGI | common gateway interface (‘interfície comuna de passarel·la’) |
| CGN | Consell General del Notariat |
| CGPJ | Consell General del Poder Judicial |
| CGT | Confederació General de Treballadors |
| CHJ | Confederació Hidrogràfica del Xúquer (Confederación Hidrográfica del Júcar) |
| CIA | Central Intelligence Agency (‘Agència Central d’Espionatge’) |
| CIDH | Comissió Interamericana de Drets Humans |
| CIDIP | Conferència Interamericana de Dret Internacional Privat |
| CIEC | Comissió Internacional de l’Estat Civil |
| CIF | codi d’identificació fiscal |
| CIGI | Corporació Interàrab de Garantia d’Inversions |
| CIME | Comité Intergovernamental per a les Migracions Europees |
| CiU | Convergència i Unió |
| CLH | Compañía Logística de Hidrocarburos |
| CMD | consell municipal de districte |
| CMT | Confederació Mundial del Treball |
| CNAG | Confederació Nacional d’Agricultors i Ramaders (Confederación Nacional de Agricultores y Ganaderos) |
| CNL | Centre de Normalització Lingüística |
| CNMV | Comissió Nacional del Mercat de Valors |
| CNT | Confederació Nacional del Treball |
| CNUDMI | Comissió de les Nacions Unides per al Dret Mercantil Internacional |
| COE | Comité Olímpic Espanyol |
| COI | Comité Olímpic Internacional |
| COPE | Cadena de Ondas Populares Españolas |
| COREPER | Comité de Representants Permanents |
| COU | Curs d’Orientació Universitària |
| CP | codi postal |
| CP | col·legi públic |
| CP | Codi Penal |
| CPM | Codi Penal Militar |
| CPN | Cos de la Policia Nacional |
| CPS | Comissió del Pacífic Sud |
| CPU | central processing unit (‘unitat central de processament’) |
| CRIS | Centre de Recuperació i d’Investigacions Submarines |
| CRUE | Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles |
| CS | Consell de Seguretat |
| CSB | Consell Superior Bancari |
| CSCM | Codi de Successions per Causa de Mort |
| CSE | Council of Science Editors |
| CSIC | Consell Superior d’Investigacions Científiques |
| CSP | Cos Superior de Policia |
| CSU | Unió Social Cristiana [Alemanya] |
| CTNE | Compañía Telefónica Nacional de España |
| CUP | Candidatura d’Unitat Popular |
| CVT | Consorci Valencià de Transports |
| D | decret |
| DA | disposició addicional |
| DAT | digital audio tape (‘casset digital’) |
| DD | disposició derogatòria |
| DDHC | Declaració dels Drets de l’Home i del Ciutadà |
| DDT | diclorodifeniltricloroetà [insecticida] |
| DEA | Diploma d’Estudis Avançats |
| DF | disposició final |
| DG | direcció general |
| DIN | Das Ist Norm [sistema d’unificació industrial] |
| DIP | dret internacional públic |
| DL | decret llei |
| DL | depòsit legal |
| DLEG | decret legislatiu |
| DNI | document nacional d’identitat |
| DNS | domain name server (‘servidor de noms de domini’) |
| DO | denominació d’origen |
| DOGC | Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya |
| DOGV | Diari Oficial de la Generalitat Valenciana |
| DOI | digital object identifier (‘document oficial d’identificació’) |
| DOS | disc operating system (‘sistema operatiu de disc’) |
| DOUE | Diario Oficial de la Unión Europea |
| DSPC | Diari de Sessions del Parlament de Catalunya |
| DT | disposició transitòria |
| DUDH | Declaració Universal dels Drets Humans |
| DVD | digital versatile disc (‘disc versàtil digital’) |
| DVD | digital video disc (‘videodisc digital’) |
| EA | Eusko Alkartasuna (‘Solidaritat Basca’) |
| EAC | Estatut d’Autonomia de Catalunya |
| EACV | Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana |
| EAIB | Estatut d’Autonomia de les Illes Balears |
| ECOSOC | Consell Econòmic i Social [de l’ONU] |
| ECTS | European credit transfer system (‘sistema europeu de transferència de crèdits’) |
| EEES | espai europeu d’educació superior |
| EFTA (o AELC) | European Free Trade Association (‘Associació Europea de Lliure Comerç’) |
| EGB | Educació General Bàsica |
| EGPT | Estatut general dels procuradors dels tribunals |
| EH | Euskal Herritarrok (‘Nosaltres els Euskalduns’) |
| EM | Estat Major |
| EM | exposició de motius |
| EMT | Empresa Municipal de Transports |
| ENDESA | Empresa Nacional de Electricidad |
| ENEA | Agència Europea per a l’Energia Nuclear |
| EOMF | Estatut orgànic del Ministeri Fiscal |
| EP | Europa Press [agència de notícies] |
| ERC | Esquerra Republicana de Catalunya |
| ESA | European Spacial Agency (‘Agència Espacial Europea’) |
| ESO | Ensenyament Secundari Obligatori |
| ESRO | European Space Research Organization (‘Organització Europea per a la Investigació Espacial’) |
| ET | Estatut dels Treballadors |
| ETA | Euskadi ta Askatasuna (‘Euskadi i Llibertat’) |
| ETS | escola tècnica superior |
| EU | escola universitària |
| EU | Esquerra Unida |
| EUA | Estats Units d’Amèrica (United States of America) |
| EURATOM | Comunitat Europea de l’Energia Atòmica |
| EZLN | Exèrcit Zapatista d’Alliberament Nacional |
| F | foli |
| FAI | Federació Anarquista Ibèrica |
| FAO | Food and Agriculture Organization (‘Organització de les Nacions Unides per a l’Agricultura i l’Alimentació’) |
| FAQ | frequently asked questions (‘preguntes més freqüents’) |
| FAT | file allocation table (‘taula d’assignació de fitxers’) |
| FBI | Federal Bureau of Investigation (‘Oficina Federal d’Investigació’) |
| FC | ferrocarril |
| FCI | Fons de Compensació Interterritorial |
| FD | franqueig a destinació |
| FED | Fons Europeu de Desenvolupament |
| FEDER | Fons Europeu de Desenvolupament Regional |
| FEF | Federació Espanyola de Futbol |
| FEOGA | Fons Europeu d’Orientació i de Garantia Agrícola |
| FET | Falange Espanyola Tradicionalista |
| FEVE | Ferrocarrils Espanyols de Via Estreta |
| FGD | Fons de Garantia de Depòsits |
| FIA | Federació Internacional de l’Automòbil |
| FIFA | Fédération Internationale de Football Association (‘Federació Internacional de Futbol Associació’) |
| FIS | Front Islàmic de Salvació |
| FISL | Federació Internacional de Sindicats Lliures |
| FJ | fonament jurídic |
| FM | frequency modulation (‘modulació de freqüència’) |
| FMI | Fons Monetari Internacional |
| FN | família nombrosa |
| FNMT | Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre |
| FORPPA | Fons d’Ordenació i Regulació de Preus i Productes Agraris |
| FORTRAN | Formula Translator (‘Traductor de Fórmules’) [llenguatge de programació] |
| FP | Formació Professional |
| FPDLP | Front Popular Democràtic per a l’Alliberament de Palestina |
| FPLP | Front Popular d’Alliberament de Palestina |
| FSE | Fons Social Europeu |
| FTP | file transfer protocol (‘protocol de transferència de fitxers’) |
| G-22 | Grup dels Vint-i-dos |
| G-8 | Grup dels Huit |
| GAL | Grups Antiterroristes d’Alliberament |
| GATT | General Agreement on Tariffs and Trade (‘Acord general sobre aranzels duaners i comerç’) |
| GC | Guàrdia Civil |
| GIA | Grup Islàmic Armat |
| GIF | graphics interchange format (‘format d’intercanvi de gràfics’) |
| GIL | Grup Independent Liberal [Marbella] |
| GNU | GNU’s not Unix (System) (‘(Sistema) GNU no és Unix’) |
| GP | gir postal |
| GPL | general public license (‘llicència pública general’) |
| GPRS | general packet radio service (‘servici general de paquets per ràdio’) |
| GPS | global positioning system (‘sistema de posició global’) |
| GRAPO | Grups de Resistència Antifeixista Primer d’Octubre |
| GSM | global system for mobiles (‘sistema global per a comunicacions mòbils’) |
| GT | gir telegràfic |
| GU | Guàrdia Urbana |
| GUI | graphical user interface (‘interfície gràfica d’usuari’) |
| H | hotel |
| HB | Herri Batasuna (‘Unitat Popular’) |
| HTML | hypertext markup language (‘llenguatge de marcatge d’hipertext’) |
| HTTP | hypertext transfer protocol (‘protocol de transferència d’hipertext’) |
| I | instrucció (document) |
| IAE | impost sobre activitats econòmiques |
| IATA | International Air Transport Association (‘Associació Internacional del Transport Aeri’) |
| IATA | Institut d’Agroquímica i Tecnologia d’Aliments |
| IB | institut de Batxillerat |
| IBEC | International Bank for Economic Cooperation (‘Banc Internacional per a la Cooperació Econòmica’) |
| IBI | impost sobre béns immobles |
| IBM | International Business Machines Corporation [empresa] |
| IBM | Institut de Biologia Molecular |
| ICE | Institut de Ciències de l’Educació |
| ICO | Institut de Crèdit Oficial |
| ICONA | Institut per a la Conservació de la Naturalesa |
| IDA | International Development Association (‘Associació Internacional de Desenvolupament’) |
| IDI | Institut de Dret Internacional |
| IEA | International Energy Agency (‘Agència Internacional de l’Energia’) |
| IEC | Institut d’Estudis Catalans |
| IEE | Institut Espanyol d’Emigració |
| IES | institut d’Ensenyament Secundari |
| IESE | Institut d’Estudis Superiors de l’Empresa |
| IFLA | International Federation of Library Associations and Institutions (‘Federació Internacional d’Associacions i Institucions Bibliotecàries’) |
| IFP | institut de Formació Professional |
| IMAP | Internet message access protocol (‘protocol d’accés als missatges d’Internet’) |
| IMC | índex de massa corporal |
| IMEC | Instrucció Militar de l’Escala de Complement |
| INEF | Institut Nacional d’Educació Física |
| INH | Institut Nacional d’Hidrocarburs |
| INI | Institut Nacional d’Indústria |
| INIA | Institut Nacional d’Investigació Agrària |
| INLE | Institut Nacional del Llibre Espanyol |
| INME | Institut Nacional de Moneda Estrangera |
| INP | Institut Nacional de Previsió |
| INSS | Institut Nacional de la Seguretat Social |
| INTA | Institut Nacional de Tècniques Aeroespacials |
| INTELSAT | Internation Comunications Satellite Consoritum (‘Organització Internacional de Comunicacions per Satèl·lit’) |
| INV | Institut Nacional de l’Habitatge (Instituto Nacional de la Vivienda) |
| IP | Internet protocol (‘protocol d’Internet’) |
| IPC | índex de preus de consum |
| IPCV | Iniciativa de Progrés de la Comunitat Valenciana |
| IRA | Exèrcit Republicà Irlandés |
| IRPF | impost sobre la renda de les persones físiques |
| IRYDA | Institut per a la Reforma i el Desenvolupament Agrari (Instituto para la Reforma y Desarrollo Agrario) |
| ISBD | International Standard Bibliographic Description (‘Descripció bibliogràfica estàndard internacional’) |
| ISBN | international standard book number (‘número internacional normalitzat per als llibres’) |
| ISDN | integrated services digital network (‘xarxa digital de servicis integrats’) |
| ISO | International Organization for Standardization (‘Organització Internacional per a la Normalització’) |
| ISP | Internet services provider (‘proveïdor de servicis d’Internet’) |
| ISSN | international standard serial number (‘número normalitzat per a les publicacions en sèrie’) |
| IT | intendent/a |
| ITC | interlocutòria del Tribunal Constitucional |
| ITM | intendent/a major |
| ITO | International Trade Organization (‘Organització Internacional de Comerç’) |
| ITP | impost sobre transmissions patrimonials |
| ITS | interlocutòria del Tribunal Suprem |
| ITV | Inspecció Tècnica de Vehicles |
| IU | Izquierda Unida (‘Esquerra Unida’) |
| IUPAC | International Union of Pure and Applied Chemistry (‘Unió Internacional de Química Pura i Aplicada’) |
| IVA | impost sobre el valor afegit |
| IVAJ | Institut Valencià de la Joventut |
| IVAM | Institut Valencià d’Art Modern |
| IVAP | Institut Valencià d’Administració Pública |
| JEN | Junta d’Energia Nuclear |
| JM | jutjat de menors |
| JOC | Joventut Obrera Cristiana |
| JPI | jutjat de primera instància |
| JRA | junta de règim i administració |
| JS | jutjat social |
| JVP | jutjat de vigilància penitenciària |
| KAS | Koordinadora Abertzale Sozialista (‘Coordinadora Abertzale Socialista’) |
| KDE | K desktop environment (‘entorn d’escriptori K’) |
| KGB | Komitet Gosudarstrennoaja Bezopasnosty (‘Comité de la Seguretat de l’Estat’) |
| L | llei |
| LA | Llei d’aigües |
| LA | Llei d’arbitratge |
| LA | Llei d’associacions |
| LAC | Llei d’auditoria de comptes |
| LAFTA (o ALALC) | Latin American Free Trade Association (‘Associació Llatinoamericana de Lliure Comerç’) |
| LAIE | Llei d’agrupacions d’interés econòmic |
| LAJEIP | Llei d’assistència jurídica a l’Estat i institucions públiques |
| LAJG | Llei d’assistència jurídica gratuïta |
| LAN | local area network (‘xarxa d’àrea local’) |
| LANISRV | Llei de l’acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge |
| LAPIA | Llei d’atenció i protecció dels infants i els adolescents |
| LAR | Llei d’arrendaments rústics |
| LAU | Llei d’arrendaments urbans |
| LAU | Llei d’autonomia universitària |
| LBPL | Llei de bases de procediment laboral |
| LBRL | Llei de bases de règim local |
| LBSN | Llei de bases de la sanitat nacional |
| LC | Llei de carreteres |
| LC | Llei de costes |
| LCA | Llei del contracte d’agència |
| LCAP | Llei de contractes de les administracions públiques |
| LCC | Llei de crèdit al consum |
| LCD | liquid crystal display (‘pantalla de cristall líquid’) |
| LCD | Llei de competència deslleial |
| LCE | Llei de contractes de l’Estat |
| LCR | Lliga Comunista Revolucionària |
| LCR | líquid cefalorraquidi |
| LCX | Llei canviària i del xec |
| LDPJ | Llei de demarcació i planta judicial |
| LEC | Llei d’enjudiciament civil |
| LECiv | Llei d’enjudiciament civil |
| LECr | Llei d’enjudiciament criminal |
| LECrim | Llei d’enjudiciament criminal |
| LEF | Llei d’expropiació forçosa |
| LEP | Llei d’extradició passiva |
| LF | Llei de fundacions |
| LGE | Llei general d’educació |
| LGP | Llei de garanties possessòries sobre cosa moble |
| LGP | Llei general pressupostària |
| LGS | Llei general de sanitat |
| LGSS | Llei general de la Seguretat Social |
| LGT | Llei general tributària |
| LH | Llei de l’habitatge |
| LH | Llei hipotecària |
| LHMPSD | Llei d’hipoteca mobiliària i penyora sense desplaçament |
| LIE | Llei d’impostos especials |
| LILO | Linux loader (‘carregador del Linux’) |
| LIRPF | Llei de l’impost sobre la renda de les persones físiques |
| LIVA | Llei de l’impost sobre el valor afegit |
| LMV | Llei del mercat de valors |
| LN | Llei del notariat |
| LO | llei orgànica |
| LOCJ | Llei orgànica de conflictes jurisdiccionals |
| LODLE | Llei orgànica sobre drets i llibertats dels estrangers |
| LOE | Llei orgànica d’educació |
| LOFAGE | Llei d’organització i funcionament de l’Administració general de l’Estat |
| LOFCA | Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes |
| LOGP | Llei orgànica general penitenciària |
| LOGSE | Llei d’ordenació general del sistema educatiu |
| LOHPA | Llei orgànica d’harmonització del procés autonòmic |
| LOJM | Llei orgànica de la competència i l’organització de la jurisdicció militar |
| LOPJ | Llei orgànica del poder judicial |
| LOPM | Llei orgànica processal militar |
| LOPSC | Llei orgànica sobre protecció de la seguretat ciutadana |
| LORCPJM | Llei orgànica reguladora de la competència i el procediment dels jutjats de menors |
| LOREG | Llei orgànica del règim electoral general |
| LORPM | Llei orgànica de responsabilitat penal dels menors |
| LORTAD | Llei orgànica de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal |
| LOTC | Llei orgànica del Tribunal Constitucional |
| LOTCo | Llei orgànica del Tribunal de Comptes |
| LPA | Llei de procediment administratiu |
| LPE | Llei de patrimoni de l’Estat |
| LPH | Llei de propietat horitzontal |
| LPJDFP | Llei de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona |
| LPL | Llei de procediment laboral |
| LPMA | Llei de protecció de menors desemparats i de l’adopció |
| LPPNA | Llei penal i processal de la navegació aèria |
| LPRS | Llei de perillositat i rehabilitació social |
| LRBRL | Llei reguladora de les bases del règim local |
| LRC | Llei del Registre Civil |
| LRJAE | Llei de règim jurídic de l’Administració de l’Estat |
| LRJCA | Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa |
| LRJCC | Llei sobre règim jurídic de control de canvis |
| LRJPAC | Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú |
| LRU | Llei de reforma universitària |
| LSA | Llei de societats anònimes |
| LSCAM | Llei sobre situacions convivencials d’ajuda mútua |
| LSD | lysergic acid diethylamide (‘dietilamida de l’àcid lisèrgic’) |
| LSP | Llei de suspensió de pagaments |
| LSRL | Llei de societats de responsabilitat limitada |
| LTCVM | Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària |
| LUEP | Llei d’unions estables de parella |
| MC | Moviment Comunista |
| MCE | Moviment Comunista d’Espanya |
| ME | Mossos d’Esquadra [institució] |
| MG | Morris Garages [empresa d’automòbils britànica] |
| MGM | Metro-Goldwyn-Mayer Incorporated [estudi de cinema] |
| MIDI | musical instrument digital interface (‘interfície digital per a instruments musicals’) |
| MIME | multipurpose Internet mail extension (‘extensió de correu d’Internet per a ús múltiple’). |
| MLA | Modern Language Association |
| MMS | multimedia message service (‘servici de missatges multimèdia’) |
| MOPU | Ministeri d’Obres Públiques i Urbanisme |
| MSF | Metges sense Fronteres |
| MW | medium wave (‘ona mitjana’) |
| NAFTA | North Atlantic Free Trade Area (‘Zona de Lliure Comerç de l’Atlàntic Nord’) |
| NASA | National Aeronautics and Space Administration (‘Administració Nacional per a l’Aeronàutica i l’Espai’) |
| NASS | número d’afiliació a la Seguretat Social |
| NB | nota bene (‘advertiu-ho bé’) |
| NBA | National Basketball Association (‘Associació Nacional de Bàsquet’) |
| NBC | National Broadcasting Corporation (‘Societat Nacional de Radiodifusió’) |
| NCM | negociacions comercials multilaterals |
| NE | Nova Esquerra |
| NIF | número d’identificació fiscal |
| NNTP | network news transport protocol (‘protocol de transport de missatges de xarxa’) |
| NOEI | nou orde econòmic internacional |
| NP | no presentat/ada |
| NU | Nacions Unides |
| O | orde [document] |
| OACI | Organització de l’Aviació Civil Internacional |
| OAP (o OLP) | Organització per a l’Alliberament de Palestina (Palestine Liberation Organization) |
| OCAM | Organisation Comune Africaine et Malgache (‘Organització Comuna Africana i Malgaix’) |
| OCDE (o OECD) | Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| OCI | Organització de la Conferència Islàmica |
| OCR | optical character recognition (‘reconeixement òptic de caràcters’) |
| OCU | Organització de Consumidors i Usuaris |
| ODECA | Organització d’Estats Centreamericans |
| OEA | Organització dels Estats Americans |
| OEMA | Organització Europea de Medi Ambient |
| OID | oficina d’informació diplomàtica |
| OIEA | Organisme Internacional de l’Energia Atòmica |
| OIM | Organització Internacional Marítima |
| OIRT | Organització Internacional de Radiodifusió i Televisió |
| OIT | Organització Internacional del Treball |
| OLAS | Organització Llatinoamericana de Solidaritat |
| OM | orde ministerial |
| OMC | Organització Mundial del Comerç |
| OMI | Organització Marítima Internacional |
| OMM (o WMO) | Organització Meteorològica Mundial (Wold Meteorological Organization) |
| OMPI | Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual |
| OMS | Organització Mundial de la Salut |
| OMT | Organització Mundial de Turisme |
| ONCE | Organització Nacional de Cecs Espanyols |
| ONG | organització no governamental |
| ONU | Organització de les Nacions Unides |
| ONUDI | Organització de les Nacions Unides per al Desenvolupament Industrial |
| OP | orde de pagament |
| OP | ona pesquera |
| OPEP | Organització de Països Exportadors de Petroli |
| OS | operating system (‘sistema operatiu’) |
| OSCE | Organització per a la Seguretat i Cooperació a Europa |
| OTAN (o NATO) | Organització del Tractat de l’Atlàntic Nord (North Atlantic Treaty Organization) |
| OTI | Organització de Televisions Iberoamericanes |
| OUA | Organització per a la Unitat Africana |
| OVNI (o UFO) | objecte volador no identificat (unidentified flying object) |
| PA | Partit Andalusista |
| PAAU | proves d’aptitud per a l’accés a la universitat |
| PACS | pacte civil de solidaritat |
| PAR | Partit Aragonés Regionalista |
| PAS | personal d’administració i servicis |
| PAU | proves d’accés a la universitat |
| PB | pes brut |
| PC | personal computer (‘ordinador personal’) |
| PCE | Partit Comunista d’Espanya |
| PD | postdata |
| PDA | personal digital assistant (‘organitzador personal’) |
| PDeCAT | Partit Demòcrata Europeu Català |
| portable document format (‘format de document portàtil’) [format d’intercanvi de documents electrònics] | |
| PDI | personal docent i investigador |
| PDL | Partit Demòcrata Liberal |
| PDS | Partit dels Demòcrates d’Esquerra [Itàlia] |
| PEN | Pla Energètic Nacional |
| PERT | proyect evaluation and review technique (‘tècnica de revisió i verificació de programes’) |
| PGOU | pla general d’ordenació urbana |
| PIB | producte interior brut |
| PIDCP | Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics |
| PIME (o PYME) | petita i mitjana empresa (Pequeña y Mediana Empresa) |
| PIN | personal identification number (‘número d’identificació personal’) |
| PK | punt quilomètric |
| PKK | Partit dels Treballadors del Kurdistan |
| PM | Policia Militar |
| PM | pes màxim |
| PMF | preguntes més freqüents |
| PN | pes net |
| PN | policia naval |
| PNB | producte nacional brut |
| PNN | professor/a no numerari/ària |
| PNN | producte nacional net |
| PNUD | Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament |
| PNUMA | Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient |
| PNV | Partit Nacionalista Basc |
| POP | post office control (‘protocol d’oficina de correus’) |
| PP | Partit Popular |
| PPE | Partit Popular Europeu |
| PPI | Partit Popular Italià |
| PPP | point to point protocol (‘protocol punt a punt’) |
| PRC | Partit de Refundació Comunista [Itàlia] |
| PRI | Partit Revolucionari Institucional [Mèxic] |
| PS | post scriptum (‘després de l’escrit’) |
| PSC | Partit dels Socialistes de Catalunya |
| PSD | Partit Socialdemòcrata [Portugal] |
| PSE | Partit Socialista d’Euskadi |
| PSE | Partit Socialista Europeu |
| PSI | Partit Socialista [Itàlia] |
| PSM | Partit Socialista de Mallorca |
| PSOE | Partit Socialista Obrer Espanyol |
| PSPV | Partit Socialista del País Valencià |
| PUK | personal unblocking key (‘número personal de desbloqueig’) |
| PVP | preu de venda al públic |
| R | resolució |
| RACE | Reial Automòbil Club d’Espanya |
| RAE | Real Academia de la Lengua Española |
| RAF | Royal Air Force [forces aèries britàniques] |
| RAI | Radio Audizioni Italia [Radiotelevisió Italiana] |
| RAM | random access memory (‘memòria d’accés aleatori’) |
| RASD | República Àrab Saharaui Democràtica |
| RCD | Reglament del Congrés dels Diputats |
| RCE | Radio Cadena Española |
| RD | reial decret |
| RDL | reial decret llei |
| RDLEG | reial decret legislatiu |
| RDPH | Reglament del domini públic hidràulic |
| REF | Reglament d’expropiació forçosa |
| REM | recognition memory (‘memòria de reconeixement’) |
| RFA | República Federal d’Alemanya |
| RGCE | Reglament general de contractació de l’Estat |
| RH | recursos humans |
| RH | Reglament hipotecari |
| RIRPF | Reglament de l’impost sobre la renda de les persones físiques |
| RITPAJD | Reglament de l’impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats |
| RIVA | Reglament de l’impost sobre el valor afegit |
| RN | Reglament notarial |
| RO | reial orde |
| ROC | reconeixement òptic de caràcters |
| ROM | read only memory (‘memòria només de lectura’) |
| RP | Reglament penitenciari |
| RPE | Reglament del patrimoni de l’Estat |
| RRC | Reglament del Registre Civil |
| RRM | Reglament del Registre Mercantil |
| RS | Reglament del Senat |
| RSCL | Reglament de servicis de les corporacions locals |
| RTF | Radiotélévision Française [Radiotelevisió Francesa] |
| RTVE | Radiotelevisión Española |
| RTVV | Radiotelevisió Valenciana |
| S | sentència |
| SA | societat anònima |
| SALT | Strategic Arms Limitation Talks (‘Converses per a la Limitació d’Armes Estratègiques’) |
| SALT | Servici d’Assessorament Lingüístic i Traducció |
| SAN | sentència de l’Audiència Nacional |
| SAP | sentència de l’Audiència Provincial |
| SC | societat en comandita |
| SCOOP | societat cooperativa |
| SCP | societat civil privada |
| SCSI | small computer system interface (‘interfície del sistema per a ordinadors xicotets’) |
| SEATO | Southeast Asia Treaty Organization (‘Organització del Tractat d’Àsia del Sud-est’) |
| SEBC | Sistema Europeu de Bancs Centrals |
| SER | Sociedad Española de Radiodifusión |
| SERVEF | Servicio de Empleo y Formació (‘Servici d’Ocupació i Formació’) |
| SFIO | Secció Francesa de la Internacional Obrera |
| SG | sergent/a |
| SGAE | Societat General d’Autors i Editors |
| SGML | standard generalised markup language (‘llenguatge d’etiquetatge generalitzat estàndard’) |
| SGR | societat de garanties recíproques |
| SHAPE | Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (‘Quarter General Suprem de les Potències Aliades a Europa’) |
| SI | sistema internacional |
| SIDA (o AIDS) | síndrome d’immunodeficiència adquirida (acquired inmune deficiency syndrome) |
| SIM | subscriber identity module (‘sistema d’identificació de l’abonat’) |
| SIMC | Societat Internacional de Música Contemporània |
| SIPRI | Stockholm International Peace Research Institute (‘Institut d’Investigació de la Pau Internacional’) |
| SL | societat limitada |
| SLMM | Sindicat Lliure de la Marina Mercant |
| SME | Sistema Monetari Europeu |
| SMI | Sistema Monetari Internacional |
| SMS | short message service (‘servici de missatges curts’) |
| SMTP | simple mail transfer protocol (‘protocol senzill de transferència de correu’) |
| SN | servici nacional |
| SO | sistema operatiu |
| SOE | assegurança obligatòria de malaltia (seguro obligatorio de enfermedad) |
| SOV | assegurança obligatòria de viatgers (seguro obligatorio de viajeros) |
| SP | servici públic |
| SPD | Partit Socialdemòcrata [Alemanya] |
| SRC | societat regular col·lectiva |
| SS | Schutz Staffel [òrgan de seguretat del Tercer Reich] |
| START | Strategic Arms Reduction Taks (‘Converses per a la Reducció d’Armes Estratègiques’) |
| STC | sentència del Tribunal Constitucional |
| STE | Sindicat de Treballadors de l’Ensenyament |
| STS | sentència del Tribunal Suprem |
| SUV | sport utility vehicle (‘vehicle tot camí’) |
| SW | short wave (‘ona curta’) |
| TAE | taxa anual equivalent |
| TAP | Transports Aeris Portuguesos |
| TC | Tribunal Constitucional |
| TCE | Tractat de la Comunitat Europea |
| TCP | transmission control protocol (‘protocol de control de transmissió’) |
| TCP/IP | transfer control protocol/Internet protocol (‘protocol de control de transferència/protocol d’Internet’) |
| TDC | Tribunal de Defensa de la Competència |
| TEDH | Tribunal Europeu dels Drets Humans |
| TIC | tecnologies de la informació i la comunicació |
| TIJ | Tribunal Internacional de Justícia |
| TIR | transport internacional per carretera |
| TJCE | Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees |
| TM | terme municipal |
| TNT | trinitrotolué [explosiu] |
| TR | text refós |
| TS | Tribunal Suprem |
| TSJ | Tribunal Superior de Justícia |
| TSJC | Tribunal Superior de Justícia de Catalunya |
| TSJCV | Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana |
| TUC | Trades Union Congress [associació de sindicats britànics] |
| TV | televisió |
| TVE | Televisión Española |
| TVV | Televisió Valenciana |
| UA | Unitat Alabesa |
| UA | Universitat d’Alacant |
| UA | Universitat d’Andorra |
| UAB | Universitat Autònoma de Barcelona |
| UB | Universitat de Barcelona |
| UCA | unitat de conductes addictives |
| UCD | Unió de Centre Democràtic |
| UCI | unitat de cures intensives |
| UCI | Unió Ciclista Internacional |
| UÇK | Exèrcit d’Alliberament de Kosovo (Ushtria Çlirimtare e Kosovës) |
| UCP | unitat central de processament |
| UdG | Universitat de Girona |
| UdL | Universitat de Lleida |
| UDR | Unió Democràtica per a la República [Itàlia] |
| UE | Unió Europea |
| UEA | Unió d’Emirats Àrabs |
| UEFA | Union of European Football Associations (‘Unió d’Associacions Europees de Futbol’) |
| UEM | Unió Econòmica i Monetària |
| UEO | Unió de l’Europa Occidental |
| UEP | Unió Europea de Pagaments |
| UER | Unió Europea de Radiodifusió |
| UGT | Unió General de Treballadors |
| UIB | Universitat de les Illes Balears |
| UIC | Universitat Internacional de Catalunya |
| UI | Unitat internacional |
| UIMP | Universitat Internacional Menéndez Pelayo |
| UIT | Unió Internacional per a les Telecomunicacions |
| UJI | Universitat Jaume I |
| UKIP | Partit de la Independència del Regne Unit (UK Independece Party) |
| ULC | Universitat Lliure de Catalunya |
| UM | Unió Mallorquina |
| UMH | Universitat Miguel Hernández |
| UMTS | universal mobile telecommunications system (‘sistema de telecomunicacions mòbils universals’) |
| UNAT | United Nations Appeals Tribunal (‘Tribunal d’Administració de les Nacions Unides’) |
| UNCTAD | United Nations Conference on Trade and Development (‘Conferència de les Nacions Unides per al Comerç i el Desenvolupament’) |
| UNDC | United Nations Disarmament Commision (‘Comissió de les Nacions Unides per al Desarmament’) |
| UNE | Una Norma Española |
| UNED | Universitat Nacional d’Educació a Distància |
| UNEF | United Nations Emergency Forces (‘Forces d’Urgència de les Nacions Unides’) |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (‘Organització de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ciència i la Cultura’) |
| UNICEF | United Nations International Children’s Emergency Fund (‘Fons Internacional de les Nacions Unides d’Auxili a la Infància’) |
| UNIDO | United Nations Industrial Development Organization (‘Organització de les Nacions Unides per al Desenvolupament Industrial’) |
| UNIDROIT | Institut Internacional per a la Unificació del Dret Privat |
| UNRRA | United Nations Relief and Rehabilitation Administration (‘Administració de les Nacions Unides per al Socors i la Rehabilitació’) |
| UNRWA | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (‘Organització de les Nacions Unides per a l’Ajuda als Refugiats Palestins al Pròxim Orient’) |
| UOC | Universitat Oberta de Catalunya |
| UP | Universitat de Perpinyà |
| UPA | Unió de Petits Agricultors (Unión de Pequeños Agricultores) |
| UPC | Universitat Politècnica de Catalunya |
| UPF | Universitat Pompeu Fabra |
| UPU | Unió Postal Universal |
| UPV | Unitat del Poble Valencià |
| UPV | Universitat Politècnica de València |
| URL | uniform resource locator (‘localitzador uniforme de recursos’) |
| URL | Universitat Ramon Llull |
| URSS | Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques |
| URV | Universitat Rovira i Virgili |
| USB | universal serial bus (‘bus en sèrie universal’) |
| USO | Unió Sindical Obrera |
| UV | Unió Valenciana |
| UV | Universitat de València |
| UV | Universitat de Vic |
| VAR | video assistant referee (‘videoarbitratge’) |
| VIH | virus de la immunodeficiència humana |
| VPN | virtual private network (‘xarxa privada virtual’) |
| W3 | World Wide Web [web] |
| WAP | wireless application protocol (‘protocol d’aplicació sense fil’) |
| WWW | World Wide Web [web] |
| XDSI | xarxa digital de servicis integrats |
| XML | extensible markup language (‘llenguatge de marcatge expandible’) |
Vegeu també:
- Abreviacions
- Abreviatures
- Símbols
- Sigles (traducció)