S’escriu amb majúscula inicial quan forma part del nom propi d’un acord polític concret, juntament amb els substantius i els adjectius que el componen:
El Tractat de Versalles va posar fi a la Primera Guerra Mundial, i va ser el resultat de la Conferència de Pau de París.
L’únic tractat amb què s’ha compromés la majoria dels països amb armes nuclears és el Tractat de No Proliferació nuclear, del 1968.
Però este substantiu s’escriu amb minúscula quan està determinat per un demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs (este tractat, l’esmentat tractat...), o quan apareix en plural o va acompanyat per un adjectiu o un altre complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi del tractat, ja que en estos casos es tracta d’un nom comú amb el significat lèxic usual:
El propòsit primari d’este tractat fou reformar l’estructura institucional per a afrontar l’ampliació de la Unió Europea.
És un tractat essencial per a la defensa dels drets dels pobles indígenes.
He trobat informació sobre els tractats de Maastricht i Niça.
El tractat de què parlarà la conferenciant és el de Schengen.
També s’escriu amb minúscula el mot tractat precedit de l’article determinat quan no se’n fa menció amb la denominació completa i el referent és clar pel context, ja que en este cas l’article té un mer valor anafòric, equivalent a este tractat, el mencionat tractat:
El tractat va fixar elevades indemnitzacions econòmiques, que havia de pagar el país derrotat.
Vegeu també:
- Documentació oficial i disposicions normatives (criteris de traducció)
- Reunions històriques (criteris generals)