Els noms propis i de models de vehicles de tota classe (automòbils, motocicletes, trens, vaixells, submarins, avions i naus espacials) –tripulades o no– no s’han de traduir:
un Ford Fiesta
un Seat Ibiza
el vaixell Rainbow Warrior
el satèl·lit Sputnik
la sonda InSight
l’avió Concorde
l’avió Air Force One
el submarí Tireless