S’escriu amb majúscula quan forma part del nom propi d’una empresa, juntament amb la resta de substantius i adjectius que l’integren:
La Companyia Britànica de les Índies Orientals va ser creada l’any 1600.
La Companyia d’Uniformes és líder en vestuari laboral i equips de protecció individual.
La segona creació de la Companyia Parpelles és un espectacle que té com a objectiu “fer riure pensant”.
S’escriu també amb majúscula el genèric que constituïx el nom propi abreujat de l’empresa i podria ser substituït en el mateix context pel nom complet; per exemple, quan és introduït per l’article definit:
La Companyia publica llibres de tota classe i realitza productes audiovisuals (originals i per encàrrec). (Es referix a una companyia concreta; expressió abreujada en lloc de, per exemple, Companyia Austrohongaresa de Vapors.)
Pot ocórrer també que el genèric no forme part del nom propi de l’empresa, i aleshores s’haurà d’escriure en minúscula:
La companyia Teatre Nu actuarà en les festes patronals.
A més, este substantiu s’escriu amb minúscula quan està determinat per un possessiu, demostratiu, quantitatiu o indefinit, o per una expressió que servix per a referir-se a este element mencionat en el discurs (la nostra companyia, esta companyia, l’esmentada companyia...), o quan apareix en plural o va acompanyat per un adjectiu o un altre complement amb valor especificatiu que no és la part específica del nom propi de la companyia, ja que en estos casos no es tracta d’un nom propi abreujat, sinó d’un nom comú amb el significat lèxic usual:
Esta companyia no destaca per la seua organització.
Cada companyia enviarà un informe a la regidoria competent.
Ha deixat la companyia actual perquè no li agradava gens haver d’improvisar.
Les companyies Edeta i Mútua Laboral tenen una gran importància en el nostre sector.
Vegeu també:
- Companyies (criteris de traducció)
- Designacions correferents d’institucions (majúscules)
- Empreses i entitats privades (criteris de traducció)
- Empreses i establiments comercials (criteris generals)
- Unitats armades (majúscules)