S’escriu amb majúscula quan fa referència al nom propi de la institució:
El President de la Generalitat és una de les tres institucions que formen la Generalitat Valenciana.
S’escriu també amb majúscula quan s’usa com a nom propi abreujat, i podria ser substituït en el mateix context pel nom complet; concretament, quan és introduït per l’article definit:
Correspon al President la representació de la Comunitat Valenciana. (Es referix a la institució anomenada President de la Generalitat.)
Però s’escriu amb minúscula quan fa referència a la persona que exercix la presidència de la Generalitat Valenciana:
El president de la Generalitat viatjarà pròximament a Madrid per assistir a la reunió de presidents autonòmics.
Cal remarcar que, en este sentit, quan es fa referència a la institució, President és l’única denominació admesa, tant si s’utilitza en textos administratius en valencià com en castellà.
Igualment, quan fa referència a la persona que presidix la institució, president (si es tracta d’un home) és l’única denominació admesa tant si s’utilitza en textos administratius en valencià com en castellà; lògicament, si es tracta d’una dona, utilitzarem presidenta.
Vegeu també:
- Institucions i organismes (criteris generals)
- Institucions i organismes públics (criteris de traducció)