En general, este tipus de denominacions es traduïxen:

la Ciutat Eterna (Roma)
la Ciutat de la Llum (París)
la Ciutat Comtal (Barcelona)
la Gran Poma (Nova York)

---

Vegeu també:

• Demarcacions territorials (majúscules)
• Topònims (majúscules)